1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Jeg heter Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Jeg jobbet på NHM i South Block,
Delhi, på kontraktsbasis.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
Forrige måned sendte jeg inn en seksuell trakassering
klage mot minister J.P. Sundaram

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
til min veileder.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
Og jeg fikk sparken allerede dagen etter.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Jeg aner ikke hvordan disse UAPA belaster
ble anmeldt mot meg.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Annet enn å organisere stevner
mot Sundaram og hans medarbeidere,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
påstanden om at jeg konspirerte
å myrde ham

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
er helt grunnløs.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
De sa jeg tok imot penger fra
opposisjonspartiet til å sende inn klagen.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
Mens jeg samler bevis,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
politiet oppdaget
tre meldinger på mobilen min.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
Den første var en talemelding.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
der noen
fra opposisjonspartiet

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
tilbød meg 25 lakhs.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
å fremsette en påstand mot JPS.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
I forrige uke ble det registrert en sak
på Vellarada politistasjon,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
hvor en uredelig app
svindlet en expat på INR 1,5 crores.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Han henvendte seg til cyberpolitiet,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
men da, skaden på hans omdømme
var uopprettelig.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Da jeg så det bildet,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
for en brøkdel av et sekund,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Jeg ble helt blank.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Normalt er det ingen i statlig tjeneste
vil avsløre noe slikt.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Men siden det er deg,
Jeg skal fortelle deg dette.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Når vi har en grov idé
av den mistenkte,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
vi sender en melding til telefonen hans
gjennom denne Periscope-programvaren.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
spiller ingen rolle
om han klikker eller ikke...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
I våre vilkår kaller vi det et «nullklikk».

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Vi får full kontroll over telefonen.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Et klikk gir oss bedre nøyaktighet.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
I utgangspunktet, når denne applikasjonen
er installert på telefonen,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
dets dataforbruk
vil øke.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Innen da, søknaden
ville kjøre kontinuerlig

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
i bakgrunnen
av forbrukerens telefon.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefonen starter
varmes opp uvanlig.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Det hevder politiet

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
de fant en konspirasjons-e-post
på min laptop.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
På Brimstead Lab i London,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
det ble gjennomført en undersøkelse
å avsløre sannheten.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Det var da vi skjønte

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
at begge min manns telefon
og min

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
ble smittet med
Periscope spyware.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Hva gjør ærlige mennesker
må du gjemme deg likevel?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Dette såkalte personvernet... det er ikke verdt
mer enn et menneskeliv, min venn.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Det har vært så mange liv
påvirket av Periscope.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Dens misbruk oppveier langt fordelene.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Var det du som tok initiativet
kjøpet av denne programvaren?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Jeg spør ikke lett om dette.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Jeg har sett dokumenter.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Ingen kommentarer!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[sjelelig gjengivelse
av Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
Takk.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, frue.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[på hindi]
Hvordan er helsen din?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[på tamil]
Jeg har det bra, Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Operasjonen kan ikke unngås.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Jeg har prøvd kontoret ditt mange ganger.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Hvorfor svarte du ikke?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[på tamil]
Det er bare påstander, frue.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Jeg har allerede bevist det i retten.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Vennligst ikke misforstå meg
unødvendig.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Jeg er ikke her for å diskutere
dine personlige ting.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
I South Block,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Jeg har også ører, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Bruker det statlige forsvarssystemet
for å sikre din sikkerhet...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Jeg tror ikke det er riktig.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
En programvare som var autorisert
i løpet av min periode...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Synes du det er rettferdig å bruke det
i en sivil sak som dette?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Du kan alltid skjule å nevne det
som et klassifisert dokument.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Men for de som styrer regjeringen,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
det er så synd.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Hvor lenge kan du holde
løper fra oss, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Totalt elleve tall!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 crore rupees for hvert tall!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Dette er ikke familiens penger.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
I neste statsråd,

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Jeg vil ha svar på dette.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
Ellers

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Jeg vil ikke være stille som alltid!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Hva er dette, frue?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Truer du meg nå?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Jeg har deltatt på denne funksjonen
fra akkurat dette stedet

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
minst 15 ganger
før deg, ikke sant?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Tiden for trusler er forbi.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Nå trenger jeg handling.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Frue, vær så snill. Ikke bli stresset.
Tenk på helsen din.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Nei.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Jeg mener det seriøst, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Jeg trenger svar på e-posten min,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
den dagen jeg når kontoret
etter operasjonen!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Forstått?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Operasjonsdato--
- Tredje. Neste måned.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Jeg venter på det svaret.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Frue, vesken din, vær så snill.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Ok. Du kan gå.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Frue!
- Ja.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Å, bra!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Takk, jenta mi.
- Frue.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Gi meg en avtale
med Dr. Daniel, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
Ok, frue.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[på hindi]
Sjekk om han er ledig i morgen.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Ok.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Å... Ja!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Wow!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Skjønner deg!
- Bra!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, sir.
- Jeg har det.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Bør jeg prøve igjen?
- Ja, visst.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Ok?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ah!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Kan du vennligst vente i
neste rom for en stund?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Fortsett, sønn.
- Kom.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Kom igjen.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Dette er for offisielt, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Vennligst sitt!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[på malayalam] Jeg har snudd dette
på kontoret mitt i noen dager.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Hvordan har du det nå?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
Jeg har det bra.
Det er ikke så vondt.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Du vet, jeg har registrert ham
med AIIMS-listen for transplantasjon.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[på tamil]
Leveren din er alkoholfri.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Min er sterkt alkoholisert.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Det er en forskjell, frue.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Se? Han har alltid en unnskyldning!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Kjenner du henne igjen?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Ja, sir.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO ved NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
Og selvfølgelig,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
din mest pålitelige insider!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
Du har rett.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
Mamma...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Mamma, vær så snill å forstå.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
Jeg er ok.
Jeg er ok.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Jeg vet ikke hva som skjer
med telefonen min.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Det er nytt, men batteriet
vil bare ikke vare.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Det blir veldig varmt også.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Har du tid til å ta en titt?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
Det er min offisielle telefon.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Mamma bruker for mange apper, sir.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Du bør sjekke skjermtiden hennes.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Du ringte meg ikke helt hit
bare for å fikse en telefon!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Nok med spenningen.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Hva er i veien?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Det er en MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
En bestilling fra JPS.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Å overlate kontrollen over Periscope

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
til sin egen sønns IT-selskap,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
med umiddelbar virkning.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Hva betyr dette?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Jeg visste at dette kom.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Det er tydelig.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
De skal bringe
Sosial poengsum til folk.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
Så,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
hvordan påvirker dette?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Akkurat som CIBIL-poengsummen
tildelt av banker til hver av oss,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS og teamet hans

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
vil vurdere enkeltpersoner basert
på deres oppførsel på sosiale medier.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
For å si det enkelt,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
hvis en person er avhengig
på statlige rasjoner

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
legger inn en kommentar mot
JPS på sosiale medier,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
familien hans vil sulte!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Hah!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Dette skal visstnok være
et militært spionprogram.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Hvordan kan de implementere dette
mot sivile så tilfeldig?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Dette beviser det, frue.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
På institusjonen
hvor jeg jobbet, inntil i går,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
denne overvåkingsprogramvaren kreves
en tre-lags sikkerhetsklarering.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Hvis det går til privat sektor,
hvem skal gi klarering?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Sukker?
- Nei.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Jeg kommer til å motsette meg dette
i neste statsråd.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Jeg danner et sterkt lag
mot JPS...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
med noen mektige mennesker.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, jeg trenger at du får oss

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
listen over telefonnumre

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
godkjent av DRW for Periscope,
i henhold til JPS sine instruksjoner,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
frem til denne datoen.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Vi er begge like
ansvarlig for dette.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
Og i teamet mitt,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
du vil være min største fortrolige.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
I denne kampen...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Jeg vet ikke hvor langt du vil lykkes.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Men du kan telle meg med.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Sir, vær så snill å signere her.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Takk, sir.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Hva er dette?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Det er Daniel sirs flaske.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[på tamil]
Hvorfor så sent?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Beklager, sir.
Det var trafikk.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Du burde ha tatt det raskere.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Hendene mine skjelver allerede.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Alt er kryptert.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Du kjenner dekrypteringsmønsteret, ikke sant?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Ta det!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Så mye?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
Det er ganske mye, sir!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Lukk døren på vei ut.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[på malayalam] Jeg vil ha dette
før skiftet slutter.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Sir... kan du i det minste gi
din signatur for godkjenning...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Jeg setter et merke i ansiktet ditt!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Vil det være nok
klarering for deg?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Fortell meg!
- Sir! Hva er dette, sir?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Hvorfor tror du
Har jeg satt deg på nattskift?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Så infeksjon kan bekreftes
med den nyeste Periscope versjon 2.0.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Programmet er tilbakestilt
tre ganger den siste måneden.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
Den første tilbakestillingen skjedde

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30. januar,
15:20 IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Enhver mulighet på
arten av dataene som er tatt?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
Var det WhatsApp-data eller kontakter?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Nei, Danny.
Det er ikke mulig fra vår side.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
For oss er telefonen
fullstendig kompromittert.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Kanskje Ayesha kan gi deg
datoen da den ble selvdestruert.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Ja, det er allerede her.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
Den andre tilbakestillingen skjedde
etter to dager innen 20:00

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
og den siste tilbakestillingen...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
var sannsynligvis på dagen
den ble avinstallert.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7. februar, 12:30 IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
hva synes du om undervisningstilbudet vårt
når du blir pensjonist der?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Vi synes virkelig du burde komme hit
og dele kunnskapen din.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Det er mye du kan gjøre her.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Campus er også veldig bra.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, hører du etter?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Ja.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Jeg må tenke på det.
Gi meg litt tid.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Så, Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
hvordan går det med offeret
av denne infiserte telefonen?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Hun ble frisk igjen
etter operasjonen, sir.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Selv når du møtte henne,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
hun virket bra
og blid, gjorde hun ikke?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Vi tok godt vare på
av henne, ikke sant?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Jeg hadde ikke forventet denne infeksjonen.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Det er ikke tilfelle.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Hun dro først etter å ha fullført
alt hennes ansvar.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Men noen ting
fortsatt uferdig.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Hun er betrodd
disse forpliktelsene overfor meg.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Du burde være stolt
av moren din.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Ja, sir.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Var Madams liv
ment å ende slik?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
En modig kvinne som ledet nasjonen
som statsråd i to perioder.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Dette huset er der jeg så første gang
et ministerkontor

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
fungerer 24 timer i døgnet.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
De siste ti årene,

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Jeg hadde privilegiet å tjene
som Madams vitenskapelige rådgiver.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Hun ledet flere store oppdrag
som beskyttet landet.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Men til slutt, innenfor det samme
landets etterretningsnettverk,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
hvis hun ikke en gang kunne bruke
hennes egen telefon sikkert...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
forestill deg hva som venter
en vanlig sivilist.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
I en verden drevet av innovasjon,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
få reiser seg for å virkelig sette spor.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
Mr. Shakti Sundaram er en slik visjonær.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Under hans banebrytende ledelse,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions er nå
mer enn et selskap.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
Og ved roret av det hele,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
Mr. Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Ikke bare en grunnlegger,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
ikke bare en styreleder,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- men en pioner...
- Takk.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...forme i morgen, i dag.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
La oss ønske tidens mann velkommen,
Mr. Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Perfekt publikum for en perfekt dag!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Jeg... har alltid blitt kalt en nepokid.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Takk til Acha, min far,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
som ga meg det navnet.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
Overraskende nok,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
Jeg kom ikke i veien for ham
å tjene nasjonen.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Første gang jeg så ham,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
han var bare et barn som løp rundt
South Block med faren.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
Og så en dag,
da jeg underviste på DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
han var der blant kadettene,
bare en annen gjennomsnittlig student.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Den neste revolusjonære tjenesten
fra Shakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Mine damer og herrer,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaj Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Den sosiale evaluatoren!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Men den mest minneverdige
møte...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Det er like verdifullt
til både ham og meg.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
Sir! Kontrolloffiser Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Så, hva er situasjonen nå?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Sir, FO har tatt
flyturen over 30 000 fot.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Vi prøver å bringe ham
tilbake til basen.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Var du kontrollansvarlig?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Nei, sir.
Det var Michael Devassy.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
En junior FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
En batch-kamerat med FO
ved akademiet.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
Og hvor er han nå?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Dette er ikke tid
å holde seg unna og gråte.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Kortfattet meg raskt.
Hva skjedde?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Sir, jeg advarte ham flere ganger.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Han overskred grensen gjentatte ganger.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Snart rapporterte han
en brann inne i cockpiten.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Til å begynne med trodde jeg det var hypoksi.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Han har hatt hallusinasjoner før også,
fra lite oksygen i stor høyde.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Mann] Viper rapporterer cockpitbrann!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Jeg gjentar, cockpitbrann!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Ber om tillatelse
for nødlanding!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Hvem er flyoffiser?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
maidag! maidag!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Krev tillatelse for nødlanding!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Shakti...
Dr. Daniel her,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
fra DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
– Hører du etter?
- [Shakti] Roger, sir.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Ber om tillatelse
for nødlanding!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Vennligst bekreft oksygenstatusen din.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Klarer du å puste?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Sir, jeg har mistet HUD!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Null synlighet!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Jeg mister kontrollen her, sir!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Kan du puste?
Svar på det.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Ja, sir.
Jeg kan puste.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Kan du hjelpe meg å lande, sir?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, hør på meg.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Jeg er ingen pilot.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Men jeg er veldig kjent
med flyet du flyr.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Du skal nå fly
strengt tatt som jeg instruerer.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
For det trenger jeg
ditt fulle samarbeid.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
Stoler du på meg?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, kom inn.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
Stoler du på meg?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Ja, sir!
Jeg stoler på deg!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Jeg trenger den nøyaktige beregningen av drivstoffet
konsumert av flyet siden start.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Umiddelbart!
- Sir.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, hør. Nå prøver jeg det
bringe deg hjem igjen.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
I henhold til mine indikasjoner her,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
heldigvis er det ingen motorbrann.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Så ikke få panikk.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Reduser høyden
og holde lav hastighet.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Det er nesten 2800 liter drivstoff igjen
i flykroppen og vingene.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, det er umulig
å lande fartøyet!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Få ham til å kaste ut.
Det er ikke noe annet alternativ!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
For meg,
MIG er også viktig!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
Og det er et raffineri i mellom.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Hvis han kaster ut nå,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG-en vil krasje
akkurat på det stedet!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Vil du ta ansvaret?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, nå går vi
å tømme drivstoffet.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
Det vil lage flyet
gå ned i vekt.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
– Er du klar?
- [Shakti] Ja, sir!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Mot venstre,
i nødkontrollpanelet,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
det er en Jettison spak.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Sir... Null sikt, sir!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Kan du veilede meg?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Shakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Det er på venstre side av setet ditt.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Flytt fingrene ned.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Du finner et L-formet panel.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Kan du se det?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Den første runde knappen på det panelet.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Det er Jettison-bryteren.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Ja, sir.
Jeg fikk det.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Trykk på den.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Minister JPS på linjen.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
FOs far.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Du bør snakke med ham.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Hei, sir.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Min eneste prioritet er å sikre
Shakti lander trygt, sir.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
Og han svarer godt.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
Og jeg forsikrer deg, sir.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Jeg skal bringe ham tilbake
trygt til basen.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Stol på meg på dette, sir.
Vennligst.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, nå ta dette som din trening.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Du kommer til å nærme deg
Mathura-raffineriets område.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
Det betyr...
det er en to kilometer lang flyforbudssone.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Når din høyde
når 1000 fot,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Jeg skal få deg til å gjøre det
en tønnerull, magen opp.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Men sir, jeg har aldri gjort det før!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Så, la oss gjøre det nå.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Igjen... Stoler du på meg?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Ja, sir!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Nå, trykk gassen hardt
i Z-aksen!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Nå, løft opp og hev høyden.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Rask! Rask!
Flytte! Flytte! Flytte!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Denne veien!
- Raskt!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Til fronten!
- Hold det her!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniel] Vanligvis,
dette vil telle som

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
et opplæringsbrudd
av en junior flyoffiser.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Men jeg valgte å ikke rapportere det på den måten.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
For innerst inne så jeg gruset i ham
for å få det flyet ned igjen

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
sammen med å gjøre det levende igjen.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Men JPS sto imot det.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Han ofret sønnen sin
for hans politiske fremtid.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Han fikk ham til å slutte med styrken.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
Det var slutten
av Shaktis liv i styrken.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Hva skal vi gjøre nå, sir?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Vi må legge ned kontoret vårt
og gi nøklene til ham, ikke sant?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
La det være, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
Allerede...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Vi kan allerede ikke levere
mange ting til tiden.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
La dem dele byrden.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Hva er galt med det?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope er et viktig program.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Et program som lett kan misbrukes
hvis det går til privat sektor.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Jeg blir tvunget til å si fra.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Du har blitt til
en gammel kyniker, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Du bør kjenne grensene dine.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Sir, med all respekt...

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Jeg var blant de svært få som møttes
Madam Nalini etter operasjonen.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Når det gjaldt å overlevere Periscope
over til Shakti Group,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
hun var den ene
som var mest imot det.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
I henhold til hennes forespørsel,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Jeg anskaffet listen over tall
JPS hadde beordret å bli spionert i hemmelighet.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
Og jeg...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
holder den fortsatt.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan døde ikke
en naturlig død, sir.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Hun ble myrdet
inne på sykehuset.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Stopp det, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Jeg har også sett den medisinske rapporten.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Årsaken til hennes død
var en infeksjon etter operasjonen!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Jeg kan bevise det, sir.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Fordi...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
den listen inkludert
Nalini Madams nummer også!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Hva skjer
i din valgkrets?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
Ikke sant?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Vi ga deg utviklingsmidler,
gjorde vi ikke det?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
Sir,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Jeg trenger fem minutter av tiden din.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periskop.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
Hva synes du?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Vil han forhandle?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Nei, sir.
Aldri.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Men som statstjener,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
han kommer fortsatt under
den offisielle hemmelighetsloven.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Forhandling.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Nasjonal sikkerhet.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Hvis du synes det er vanskelig
å passe på Rahim,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
bare gi beskjed til leirkontoret
og dra.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Jeg kan ta vare på ham selv.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Det er ikke nødvendig å ta med
barna dine her og gråter om det.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Sir, jeg er ikke her for å klage.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Disse guttene havner stadig i trøbbel,
og det er jeg som er bekymret.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Mannen min har vært på nattskift
siden forrige uke.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Så jeg tar dem med hit om natten.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
Klokken 21:30,
etter at sir Rahim sovner,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
de sniker seg på en eller annen måte inn på rommet hans.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Jeg fant ut om dette først da jeg så
videoene de tok på telefonen min.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
De brukte bilder fra rommet hans

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
og Rahim sirs medaljer
å lage videoer

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
og lastet dem opp til YouTube.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Du er mitt eneste håp, sir.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Hvis dette blir rapportert
til leirkontoret,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Jeg mister jobben min.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Er disse guttene så beryktet?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Hvor la de det ut?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Vi har vår YouTube-kanal.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy og tvillingene!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Sand?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
Det er en hund i vårt område, sir.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Det er det de kaller det.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Hvilken kanal er det?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
La meg ta en titt.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Du må abonnere, ok?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Ok.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Hvis Rahim Sir finner ut av det,
Jeg er ferdig for!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Guttene dine har lagt ned mye innsats.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Kommer dette til å bli et problem, sir?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Jeg skal ha kontorpersonalet mitt
fjerne innholdet.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Men pass på at de ikke får tak
av telefonen igjen.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Ok.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] Offisielle hemmelighetslov fra 1923.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Lovbruddet som involverer besittelse av staten
hemmeligheter av en offentlig tjenestemann.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
Fra i dag,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Jeg er også en dissident
i øynene deres.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [dissident]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
– Ja?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [på hindi] Trekk lukkeren ned.
- Ok, sir.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Jeg har ikke mye tid.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Overfør alt fra denne telefonen
til denne pennen, raskt.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, gi meg telefonen din.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Hallo?
- Ayesha, dette er Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
God morgen, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Lytt nøye til hva jeg skal si.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Jeg tror telefonen min
har blitt kompromittert

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, går det bra?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
Hvor er du nå?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Jeg er fortsatt i Delhi.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Jeg trenger en tjeneste fra deg.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Du tilbød meg en stilling i
universitetet ditt her om dagen, ikke sant?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
For å undervise i Cyber ​​Forensics?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Er den fortsatt tilgjengelig?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, jeg kan ikke bestemme det alene.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Jeg burde sjekke med Scott.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Sjekk deretter
med ham umiddelbart!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Jeg har ikke mye tid!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Dersom stillingen er ledig,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
du bør sende meg tilbudsbrevet på e-post
tidligst!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Høyre.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Er det over?
- To minutter, sir.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, sjekk.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Flytte!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Flytt til side!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Flytte!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
Sir,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
denne stasjonen er ikke registrert
i oppføringsloggen.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Beklager, sir.
Beklager.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Sir, Daniels oppsigelse
har blitt bekreftet.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Den er allerede sendt på e-post til
bekymrede myndigheter fra skrivebordet hans.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Sir, Daniel har mottatt
et tilbudsbrev

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
fra Brimstead University, London,
for en lærerjobb.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Sjekk Daniels britiske visumgyldighet.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Sir, visumet er gyldig til 2028.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Sjansene for at Daniel forlater landet
er nært forestående.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Utsted et utkikksvarsel
for Dr. Daniel James

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
til alle flyplasser,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
for brudd på loven om offisielle hemmeligheter

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
og prøver å flykte fra landet!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Unnskyld meg, sir!
Ett minutt.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Sir, IB-rapporter har bekreftet...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel er på London
flukt fra Kathmandu.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Vi har kanskje allerede mistet ham.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
Vlogg nummer 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Jeg heter Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Jeg har vært vitenskapelig rådgiver
ved DRW de siste 15 årene.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Men fra i dag,

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
Jeg vil bli kjent
som "Vimathan" til deg.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Jeg ble inspirert til å lage denne videoen

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
av to åtte år gamle gutter.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Etter å ha jobbet ærlig
i dette systemet så lenge,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Jeg skjønner nå at jeg ikke er engang
like modige som de guttene.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Det jeg skal fortelle deg

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
kan føre til arrestasjonen min
når dette flyet lander.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Men jeg tror du vil se dette en dag.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
En stund nå har jeg vært konstant
står overfor et enkelt spørsmål.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"Bruker kontoret mitt
Periscope spyware eller ikke?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
For dem er dette svaret mitt.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Når Nalini Ramakrishnan,
som nylig gikk bort, var min senior,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
denne spionvaren ble sanksjonert
for akkurat denne organisasjonen...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
med min signatur.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Den gang var mange av oss, inkludert meg selv,
bare så på de positive sidene.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Men etter en stund skjønte jeg

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Periskop var installert
på mange telefoner,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
inkludert Nalini Madam,
selve personen som sanksjonerte programmet.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Hjernen bak det trekket
var medlem av sitt eget parti,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
statsråd JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Er det en sikker internettforbindelse
Jeg kan bruke i stedet for offentlig Wi-Fi?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Jeg trenger å laste opp en video snarest.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Listen over tall som har vært
overvåket gjennom Periscope til dags dato

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
av JPS for hans personlige vinning...

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Jeg gir den ut nå.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Du får tilgang til dem via lenken
nedenfor og undersøk dem.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Mange på den listen
er ikke lenger i live,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
inkludert Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
Og de som er i live,
du bør være på vakt.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Dere blir alle overvåket.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Dere er alle under overvåking!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Jeg trenger ikke svare på dette.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Dette er ikke noe nytt.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Fiendestater har lenge forsøkt
å målrette folket vårt.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel er en slik person
som gikk i fellen deres.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Dessverre,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
han er en forræder mot landet vårt.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Uansett hvilket land han gjemmer seg i,
vi skal få ham.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
Og vi vil bringe ham tilbake
og stilte ham for retten.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Takk!
- [reportere som roper spørsmål]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Vennligst flytt!
Flytt tilbake!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlogg nummer 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan her!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
De fleste forespørslene i innboksen min

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
var for min anmeldelse av X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Som jeg alltid sier,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
dette er ikke en betalt anmeldelse.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Vennligst ikke bestem deg for å kjøpe eller ikke kjøpe
denne telefonen basert på det jeg sier her.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Så la oss begynne.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Dette er mitt første inntrykk.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Hvis du kjøper denne telefonen,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
du skal reise rundt
med den største spionen i lomma.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Jeg sier dette fordi kameraet er

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
fortsetter å spore og rapportere din
plassering uten at du en gang vet det.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Hovedskurken bak
er denne forbindelsen.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Hvis du vil ta bilder,
kjøpe et kamera.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Hvorfor kjøpe en telefon?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Denne er den neste skurken.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Selv om telefonen er av, så lenge
ettersom batteriet fortsatt er ladet,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
den vil fortsette å dele posisjonen din.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Denne funksjonen er mer nyttig

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
til de som sporer deg,
enn til deg.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
La oss nå gå til mikrofonen.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Det du ser her

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
er den mest avanserte
militær gradert sender.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Når du diskuterer
reiseplaner, banklån,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
eller hotellbestillinger, med hvem som helst,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
denne vil umiddelbart varsle
de aktuelle partene.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Din neste bekymring kan være det
telefonens videresalgsverdi vil synke

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
hvis du fjerner disse
komponenter, ikke sant?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Hvis mulig, ikke bytt inn
din gamle telefon for en ny.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
For du kommer til å selge ditt eget liv
sammen med telefonen din.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Uansett hvor mange
fabrikktilbakestilling du gjør,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
hvis det er noe verdifullt
til deg på den telefonen,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
noen som vet hvordan man tar det
vil definitivt ta det!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
nå,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
til de som tror at de ikke gjør det
bry deg om de mister privatlivet...

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Jeg skal dele historien om en 16 år gammel jente
som mistet privatlivet sitt, bevisst eller ikke.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
En elev i 11. klasse fra Kadamakkudy
Panchayat i Ernakulam-distriktet.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
Forbrytelsen hun begikk var det
hun solgte nakenbilder av seg selv

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
til et kriminelt nettverk i utlandet
for en veldig høy pris.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Klarer ikke å takle skammen,
faren hennes tok sitt eget liv.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Lokalt politi funnet
bevis mot henne

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
fra den bærbare datamaskinen hun brukte.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Hun mottok denne bærbare datamaskinen på fortjeneste
gjennom en statlig ordning

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
for å sikre seg A i 10. klasse.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Disse gratis bærbare datamaskinene kommer
med flere forhåndsinstallerte apper.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Det var én søknad
som fanget min oppmerksomhet blant dem.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Jeg hadde sett den søknaden før...
på et av DRWs offisielle toppmøter.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Det er en annen side ved dette
som de fleste ikke er klar over.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Først hadde jentas far tatt
et nettlån for utdannelsen hennes.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
Og til slutt ... sendte de ham
hans egen datters hemmelighet!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Morselskapet bak
den låneappen... er Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Det samme selskapet leverte
de gratis bærbare datamaskinene!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Hvordan gikk en forsvarssøknad
havne på en skolejentes laptop?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Så, så vidt jeg er bekymret for,
den jenta er uskyldig.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Dette er opp til politiet å etterforske,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
og Shakti Corporation
må svare for det!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Er ikke du Daniel?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Jeg er en stor fan av deg, sir.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Sønnen min studerer på høgskolen din.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, tredje semester,
Arkitektur.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Åh!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Jeg kjenner ham ikke.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Har du ikke en politisak
hjem igjen?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Lett å sitte her og snakke dritt
om folk der hjemme, ikke sant?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Begå svindel der og gjem deg her
som om ingenting har skjedd, ikke sant?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
Hva vil du nå?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Jeg sa bare, sir.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Dette er... den pakistanske jenta, ikke sant?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Er du fortsatt sammen med henne, sir?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
Jeg giftet meg med henne!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Har du et problem med det?
Gå deg vill!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Hvem var det?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
En fan!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Du er invitert
til et YouTuber-toppmøte

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
organisert av en malaysisk forening
i Faraha.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Ta en titt på sponsorene.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Er de egentlig skamløse nok
invitere meg til dette?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Folk tror å slette en fil

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
får det til å forsvinne.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Sannheten er...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
ingenting går egentlig bort.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Det gjemmer seg bare...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
til noen leter etter det.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Vi sees på mandag.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
Og...
ikke hack Wi-Fi igjen!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Gratulerer, sir!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Gratulerer, sir!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Selv med 1 million
eller 100 millioner følgere,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
du kommer fortsatt til å betale
for det du har gjort!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Løp og gjem deg i London alt du vil,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
men si ett ord til mot JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
og jeg kommer dit,
slakter deg,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
kutt hodet og dump det
rett utenfor din pakistanske kvinnes dør.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Du skammer deg ikke
å forråde ditt moderland

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
og bor sammen med tilfeldige kvinner, hunden din?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hei, ikke stopp festen!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Vi er vant til dette.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Jeg skal fylle på dette.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Hallo?
- Er dette Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Ja.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Jeg er Daniel.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
WHO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Har du ikke fått nok,
din drittsekk?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Du jobber i El-styret, ikke sant?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Er streiken endelig der?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Din kone jobber fortsatt på LIC, ikke sant?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hei, ikke prøv de ekle triksene dine!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Hvorfor bryr du deg om hvor jeg jobber?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Du har to barn, ikke sant?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Shalini, den eldste,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
er førsteårs ingeniørstudent
i Kottayam.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
Høyre?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
Tar du
en folketelling av familien min?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
Det er din regjerings jobb, er det ikke?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini spiser middag
på CSI hostel akkurat nå.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Folket mitt er i nærheten av vandrerhjemmet.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Du! Du!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Skal jeg be dem gå
inn på hostellet og møte henne?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Hvis du rører datteren min...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
De vil ikke røre henne.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
De vil bare drepe henne.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Jeg har også folk i Pakistan.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Du vet det, ikke sant?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Hallo?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
Er du der?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Kjære herr...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
Jeg beklager!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Vær så snill, ikke skade datteren min!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Ok.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Vil du gjøre som jeg sier,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
Jeg vil! Jeg skal gjøre hva du vil!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Slett deretter videoen
du sendte meg i dag.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Sir, jeg gjorde det ikke alene.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Andre var involvert.
Den er også sendt til noen grupper.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
Ok... slett det fra overalt
den er sendt... så ring meg.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Jeg skal oppdatere deg
om datteren din da... ok?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Bare rote rundt!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Kjære herr,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
personen som brukte denne telefonen

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
er ikke lenger i live.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Svaret på spørsmålet
i den siste vloggen din...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
er i denne telefonen.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Hvis du er overbevist,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
la oss koble til.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Brukt av Jyothi Kurian, 28 år,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Dataanalytiker, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Som varsomt kom og åpnet
mitt hjertes lukkede dør? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Var det en lek
Jeg har aldri følt før? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Som krysset dette ensomme land av lengsel
stille gjennom? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Var det deg? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ Å hjerte, dine dører
har åpnet øynene ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Alt på egenhånd
ved vindens myke sukk ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Du blomstret lyst
i gledelig begjær ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Fra topp til tå
som glødende ild ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
Sir?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, du håndterte studentenes
Laptop Scheme tildeling, ikke sant?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Ja, sir.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
Familien til en av disse studentene
skaper trøbbel i resepsjonen.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Kom raskt hit.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Nok snakk!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Hva er i veien?
- Hvem er du, jente?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Jeg er Jyothi. Jeg er dataene--
– Har du ansvaret her eller ikke?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Ja. Jeg er dataanalytiker her.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Uansett hva problemet er,
vi kan snakke gjennom det.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Ikke lag en scene.
- Dette er jentas mor.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Hvem er disse menneskene?
Du er ok, ikke sant?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Datteren min fikk den bærbare datamaskinen sin herfra.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Hun studerer veldig bra
og jobber veldig hardt.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Hun har sittet i fengsel i 16 dager nå, kjære.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Politiet sier hun har sendt noe
fra den bærbare datamaskinen hun ikke skulle.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
De gir henne ikke engang kausjon.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Det var du som gjorde det
alt for oss, ikke sant?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Vennligst hjelp oss.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Jeg forstår det, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Jeg var bare ansvarlig for
den bærbare tildelingen. Utover det--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Ikke slå rundt bushen
og kast bort tiden vår.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Det er jenta vår som sitter i fengsel.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Vi drar ikke
til dette er ordnet!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, det jeg sier er...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Jeg kan ikke si noe
uten å sjekke den bærbare datamaskinen.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
Det er med politiet, kjære.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Vår advokat sendte inn begjæringer
to ganger for å få den tilbake.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Men de nektet og sa at vi kunne
ødelegge bevisene.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Hvordan kan jeg si noe
uten å sjekke den bærbare datamaskinen?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Hør... To andre elever fra menigheten vår
har fått de samme bærbare datamaskinene.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Kan du i det minste sjekke dem?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Jeg når dit.
Sheeba er med meg.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Ingenting å bekymre seg, ok?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Skal vi gå til den andre
studentplass nå?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Vet du noe
om dette programmet, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Dette er det eneste
Jeg fant uvanlig.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Fortell meg i det minste nå.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Hva er dette programmet?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Er dette noe
Det er ikke meningen at jeg skal vite det?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Hvis det er tilfelle,
Jeg finner en annen måte.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Hva vil du vite?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Jeg vil bare vite om den jenta
er i fengsel på grunn av dette programmet.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Hvor mange elever bruker
bærbare datamaskiner fra vår ordning?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Fikk noen av dem
i noen form for problemer?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Hvorfor er du så sikker
det er ikke hennes feil?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Fordi jeg dro til huset deres.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Bildene de sier hun lekket
er av hennes skiftende klær!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
I hus som deres,
hvis noen trenger å endre seg,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
de andre må gå ut.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Hva annet ville være
i huset på den tiden?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Bare den bærbare...
sitter på et bord eller en stol!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Er dette programmet
ser på dem i all hemmelighet?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, vær så snill!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Ikke invester for mye i dette.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Til syvende og sist jobber vi alle sammen
for et firma!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Hvorfor trenger vi en jobb
som ødelegger livet til vanlige mennesker?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Hva om dette er rettferdig
det første tilfellet?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Hva om flere studenter ender opp
står overfor et slikt problem?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Dette problemet er ikke så alvorlig
som du tror.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Hvordan gjør SOS nødprogrammer
fungerer på telefonene våre?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Dette fungerer på samme måte.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Du vet
det er en statlig ordning, ikke sant?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Disse bærbare datamaskinene er ment å være til nytte
underprivilegerte studenter.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
Dessverre,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
områdene disse sluttbrukerne kommer fra
har høye overgrep mot barn.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Etterspørselen etter et slikt program
kom til laget vårt fra offisiell side...

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
for forholdsregler.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
Det betyr,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
denne applikasjonen har ekstern tilgang
den bærbare datamaskinens kamera, ikke sant?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Ikke bare gå av.
Forklar, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Jeg har allerede fortalt deg, ikke sant?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Bare under visse omstendigheter,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
for offentlig sikkerhet,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
vi kan få tilgang til det programmet.
Det er alt!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Her kan du se
alle studentenes akademiske poster

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
og deres lånesøknader i detalj.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Forklar dette, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Hva gjorde du
Michaels hytte om natten?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Du er ikke autorisert
for å få tilgang til denne etasjen.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
Og hvis du sier Michael
ba deg komme,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
han var ikke engang på kontoret da!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Har du lyst til å forklare?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Du forklarer enten
eller så må vi si opp deg.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hei, bror!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Hei Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Hør, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Jeg bryr meg ikke om du sover
med henne eller ikke.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Men jeg trenger å vite hvilken informasjon
du har delt med henne.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, jeg forstår ikke.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Du vet bedre enn meg

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
hvorfor dette programmet kjører på
de bærbare studentene.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
I går brukte den jenta ID-en din
for å få tilgang til toppetasjen.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Så hvordan kan jeg ignorere?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Du har kanskje delt
litt informasjon med henne!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi var Shaktis kontaktpunkt
for gratis laptop-ordningen.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Så da en studentfamilie kom hit
med en klage fulgte hun den opp. Det er alt.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Så hvorfor i helvete gjorde hun det
møte advokaten deres?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Hør, Mike. Hun har noen sensitive
informasjon fra datamaskinen din.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Hvis det kommer ut,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
du vet konsekvensene, ikke sant?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Hva ville Jyothi til og med få
fra datamaskinen min?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Bare litt dataanalyse
og programinformasjon.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Hva kan hun gjøre med det?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Vent på.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Hva om...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
snur hun seg mot oss?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Hun har funnet ut at vi gjør det
forbrukerprofilering...

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
og at vi overvåker
individuelle data.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Er du sikker på at hun ikke vil gå til retten
og snakke om dette programmet?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hei...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Hun vil ikke gjøre noe slikt.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Jeg skal snakke med henne
og få henne til å forstå.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Det er opp til deg, bror.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Jeg vil ikke ha noen sånn
i Shakti Group lenger.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Selv etter at hun har fått sparken,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
det er ditt ansvar
for å være sikker

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
hun holder munnen lukket.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
Jeg har ringt deg
siden i morges.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Du har ikke vært det
svarer på anropene mine!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Hvorfor ikke bare
Hold deg unna dette problemet, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
For det må du tenke
fra mitt perspektiv, Michael.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Du er ikke en aktivist.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Et selskap har sine egne retningslinjer
om hvordan man driver sin virksomhet.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Det må vi forstå
og jobb innenfor det!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Jeg kan ikke gjøre det, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
De er bare 15 eller 16 år gamle
skolebarn!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Hva vet de til og med?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Hvor mange flere foreldre
må jeg møte?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Hva skal jeg fortelle dem?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Det skal vi gi barna dine
gratis bærbare datamaskiner for studiene,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
men livet ditt vil være under
vår bedrifts kontroll?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, prøv å forstå
det jeg sier.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Tror du
det du gjorde var rett?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Du brøt inn i systemet mitt!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Tror du
vil de bare la dette gå?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
De vil ødelegge karrieren din!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
jeg vet...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
du er en av dem.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
Ikke du?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Så det er derfor
du svarte ikke på anropene mine.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Ikke sant?
- Se!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Du har også begynt å oppføre deg
liker dem, Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Jeg forventet aldri noe
fra dette forholdet.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Så ikke forvent noe
fra meg heller!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
Og jeg svarte ikke på anropene dine...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
fordi telefonen min er batteri
varer ikke.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
De...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
De overvåker telefonen din.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
En mikrobølgeovn kan avbryte
radiofrekvensen.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Få en ny telefon.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Du burde være trygg.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Det er alt jeg vil.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Hva har jeg i det hele tatt å skjule?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Skal jeg slutte å leve,
frykter du en telefon?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
La dem ta
hva de vil!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Hvordan kan jeg flykte fra dette?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Bli med meg.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Hei sir...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Dette er Michael.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Jeg vet at du ikke sendte meg denne telefonen
bare for å vise meg livet ditt med Jyothi.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Du ville at jeg skulle vite det
hva hun visste.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
I så fall

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Jeg trenger å vite hva som skjedde
til henne etter det også.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Det skjedde ikke mye
i livet hennes etter det, sir.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
Dagen etter,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
hun kom til kontoret som vanlig.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Siden hun hadde oppsigelsestid,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
hun hadde mye ventende arbeid.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Selv da,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
hun ble sykemeldt

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
og dro tidlig.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Rundt 16.00

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
samboeren hennes ringte meg...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
sa at Jyothi hadde kollapset
på badet.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Da de fikk henne til sykehuset,
hun hadde gått bort.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Da du sist så Jyothi,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
la du merke til noe
uvanlig med henne?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Jeg ville ikke se henne
sånn, sir.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Vi skilte oss ikke på gode vilkår.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
En video av henne ble delt
i WhatsApp-gruppen på kontoret.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
jeg aldri...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
til og med åpnet den.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Kan jeg se disse videoene?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Vi fikk en invitasjon til det
YouTubers toppmøte i Faraha, ikke sant?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Reagerte du på dem?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Nei.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Det skjer neste uke.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Skal vi gå for det?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Hvorfor den plutselige tankeskiftet?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Shakti Group gir meg en plass
å snakke på sitt eget arrangement!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Hvorfor skulle jeg gå glipp av denne sjansen?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
Det er opp til deg.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Jeg synes også du burde gå, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Hvor lenge skal du
holde seg innelukket innendørs?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Men strengt tatt ingen kontroverser
i talen din!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Ingen kontrovers i det hele tatt.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Bare enkelt snakk.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Svar dem
og bekrefte min aksept.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
La oss gå.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Ok.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Akkurat nå, noen av verdens
topp vloggere er her,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
viser ferdighetene sine.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Jeg er så begeistret
å være en del av dette...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ Å, fremmede oase ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Neste!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
Jeg har 14K følgere.
Jeg er opptatt av livsstilsinnhold--

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Liker du skøyerstreker?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Å, jeg elsker dem!
Det er så spennende!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ Å, fremmede oase ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Yo! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Han snakker fra et rom
som har glemt sine egne vegger.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Hver overflate, sier de,
Har blitt et øre

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Hver stillhet, sier de,
Blir samlet inn

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Han oppfant vinduer
å se på verden

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ Å, fremmede oase ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Men nå ser det ut til at
vinduene ser på ham

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Det ser ut til at vinden suser
inn gjennom vinduene,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
absorberer hans hemmeligheter
sammen med svetten hans

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Han heter "menneske"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Det er en stund siden jeg kom inn
et statlig kjøretøy.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Du vil ikke skremme meg, ikke sant?
- Kom igjen, sir.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Dette er et annet land.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Hvem skal rote
med deg her, sir?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Ikke bekymre deg.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
I motsetning til hva media
hjemme hevder hun ikke er pakistansk.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Hun er fra Chavakkad.
En ren malayali!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Hun har bare britisk statsborgerskap.
Det er alt.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Du bør ikke være redd
å gå hjem igjen.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
De kan ikke gjøre knebøy mot deg, sir.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Lett for deg å si det
sitter her!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Helt siden jeg flyttet
fra vårt land,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
helsen min ble bedre.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Jeg drikker ikke som før.
Jeg er ikke stresset lenger.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Ingenting av dette
er vårt lands feil.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Det er visse menneskers feil
som kontrollerer det.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Jeg er så lei meg, sir.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Alle rommene med havutsikt
er allerede opptatt.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Bare et rom å sove i.
Kan vi få en?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
Jeg kommer tilbake til deg.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Latter i ett rom,
blir underholdning for et annet hus

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
En klage i ett rom,
Blir nyheter i en annen

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Sinnet ditt, og alt det inneholder,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
er ingenting annet enn en åpen fil
på noens skrivebord.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Ble skygger holdt på salg
hele denne tiden?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
var tanker
blir målt?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Var gadgets alltid strategier?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ Å, Alien Oasis...
Å, hage av illusjoner og hemmeligheter ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Har sommerfuglene kommet
i myke vrangforestillinger ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Uvitende om brannen,
trukket av begjær ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Å! Vimathan!
- Hei!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Bare for å bli konsumert
ved den ilden ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Rommet var aldri et rom,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
men en bod på en gård.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
For at noen skal melke tørr,
og når avlingen svikter, skal den slaktes

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Ikke en dystopisk dyregård.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Men hvor han, hans type,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
du og jeg bor alle sammen:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
En ekte menneskegård.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Vi bygger ikke selskaper.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Vi bygger kriger,
forkledd som business.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Produktivitet er det ikke
i excel-arkene.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Det handler om hvor mange kamper vi vinner
før frokost!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Sir, Daniel har begynt
med sin presentasjon.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
Ok, folkens.
La oss hente den i morgen.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Sørg for at jeg har det
rapportene i kveld.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, jeg vil ha feeden her.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Men han er ikke noen
noen av oss kan ignorere.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
La oss ønske velkommen
den brutalt ærlige Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Det er lenge siden

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
siden jeg har sett mine landsmenn
slik personlig.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Du kan si,
"Vi er expats også!"

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Ja, det er sant.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Men det er en forskjell
mellom oss.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Alle dere er expats
som kom hit for å jobbe,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
opprettholder fortsatt din
troskap til landet vårt.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Men hva med meg?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Jeg er en expat
som måtte rømme det landet

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
etter å ha forlatt den samme troskapen.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
De fleste av dere vet kanskje ikke
mitt virkelige navn, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Jeg fikk navnet
"Vimathan" eller dissident,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
av Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Så på et arrangement arrangert av dem,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
hvis jeg ikke snakker i det minste
noen ord om dem,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
det ville ikke vært rettferdig.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Da Shakti Group ble grunnlagt
som IT-konsulent tilbake i 2017,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
deres balanse sto
til bare 20 000 kr.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
Innen 2021-22,

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
det tallet hadde vokst
til 80 millioner kroner.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
Og selskapets omløpsmidler
er verdsatt til…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹ 1600 crores!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Det er ingen magi
bak denne suksessen.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Bare en klar visjon
med en futuristisk tilnærming.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Ja, bare ett klikk.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Et enkelt klikk på telefonen!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Dette er hemmeligheten
bak det eneste klikket.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Signert i 2021 mellom
regjeringen og Shakti...

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Periscope-avtalen.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
Det er en åpen kontrakt
som tillater dem

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
å bruke det programmet på noen måte
de velger, for de neste 10 årene.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
– La meg forklare hvordan det er mulig.
- Sir?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Klipp av mikrofonen hans
og få ham av scenen!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Fra 2021...
- Jada, sir.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
selskapet har vært--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hei!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Beklager virkelig, sir.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Du kan ikke presentere dette her.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
Hva snakker du om?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Jeg er en invitert gjest her!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Jeg bestemmer hva jeg skal snakke om.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Det har du ingen rett til
avbryt talen min!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Vær så snill, sir...
- Hei! Forlat meg!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Prøver du å håndtere meg?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hei, forlat meg!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Jeg angrer virkelig på det nå.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Det var jeg som presset deg
å komme til dette arrangementet.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Det er ikke på deg.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Det var min avgjørelse
å komme hit og snakke.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
Og se hva som skjedde!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Du hadde lovet meg, det ville du ikke
skape noen kontroverser!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
Hold kjeft!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Du har ingen rett

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
å diktere hva jeg skal si!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Vi trenger bare to
minutter av sin tid, vær så snill.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Hallo? Hallo?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Hallo?
- Ja.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Hallo?
- Ja, frue.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Dette er for et svar.
Daniel sirs svar.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Vi trenger bare to minutter.
- Dette er for deg.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Ikke meg.
– Er det mulig?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Hallo?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Hallo?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
To passasjerer.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hei, ser du den fyren der borte?
- Ja.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Vis meg hendene dine.
- Ok.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
– Sånn!
- Ok.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
La oss prøve.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Dette er din siste spøk.
- Ok.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Skynd deg, skynd deg!
- La oss prøve. Komme.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hei, kom, kom!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Vær rask!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Unnskyld meg!
- Unnskyld meg!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Vel, vær så snill!
- Unnskyld meg!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hei!
- Hei! Hvem er dette?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Hva!
Hva gjør du?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Hva skjer her?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Kom, kom!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Hvem var disse menneskene?
Hva er problemet?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
De kom bare bakfra
og de angrep ham.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
Det er greit.
Det er greit.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Beklager, frue!
- Har du det bra?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
– Det er bare en spøk for YouTube!
- Fint.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Ansiktet ditt vil være
vårt neste miniatyrbilde, sir.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Beklager!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Her.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
Har du det bra?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Bare litt svimmel.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Jeg tror sukkeret mitt er lavt.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Gi meg medisinen min.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Hvorfor drakk du
så mye i går?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Du har ikke lov
å drikke, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
– Vil du ha litt vann?
- Nei

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Jeg går bare på vaskerommet.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
Jeg skal klare meg.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Din oppmerksomhet, vær så snill.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Dette er den siste ombordstigningssamtalen
for flyturen til London.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Vi inviterer nå alle
gjenværende passasjerer--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Din oppmerksomhet, vær så snill.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Dette er den siste ombordstigningssamtalen
for flyturen til London Heathrow.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Dette er den siste ombordstigningssamtale...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Portdørene lukkes
på omtrent fem minutter.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Jeg trenger din hjelp.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Mannen min er inne
og det er siste samtale for ombordstigning.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Kan du sjekke ham?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
På badet?
Kom, la oss sjekke.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Så passasjeren har tatt
motsatt utgang...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
og han går
til neste terminal.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Sir, det er ikke Daniel!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Det er ikke slik Daniel går.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Det er noe galt her.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Hvordan er det mulig?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Han skulle gå ombord
fly til London!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Det er mulig, sir.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Passasjer er på reise
til sitt hjemland.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Vi har hans nettinnsjekkingsdetaljer
for den flyturen.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Ingen bagasje.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Legg inn boardingkortet.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Han har allerede satt seg på flyet.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Sir, noe er galt her.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniel vil aldri gå
til sitt hjemland!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Der er livet hans truet!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Det er ikke Danny som reiste.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Sir... ett sekund.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Hvordan er denne kvinnen egentlig
relatert til ham?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, hun er kona til Daniel.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
Jeg tror ikke
de er lovlig gift, sir.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Sjekk passet hans, sir.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Hans ektefelles navn
er oppført som Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Sir, jeg tror han må ha reist
uten å fortelle henne det.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Sir, hva skjer her?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Jeg ønsker å rapportere dette
til politiet.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Jeg vil vite hvor Daniel er!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Hvorfor ikke noen
forstår dette?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Ikke få panikk som dette, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Dette er ikke under min myndighet.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
La flyet lande i Kochi.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Jeg har kilder der.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Greit?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA til Kochi...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Ankomst er planlagt kl. 17.30.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Flyet er i tide, sir.
Noe problem?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Den tidligere vitenskapelige rådgiveren
fra NHM, Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
ankommer med det flyet.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Når flyet lander,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
send meg hans immigrasjonsbilde
og inngangsstempel.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Klart det, sir.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Takk, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
Dette var ungene som trakk
den spøken på ham.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Det var etter dette
Danny begynte å føle seg svak.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Det er derfor jeg sier dette
med sikkerhet,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Dannys liv er i fare!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Hvorfor gjorde du ikke det
klage umiddelbart?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
De barna løp ut umiddelbart.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Fyren som filmet videoen
sa det var en spøk

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
og ba Danny om unnskyldning.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Men de har sprayet
noe på ham.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Jeg er sikker på det!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Send denne jakken til laboratoriet umiddelbart
og få en rettsmedisinsk rapport om det.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
Det haster.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, telefonen din?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Dette er et bilde av to personer som virket
mistenkelig på flyplassen i dag.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Få detaljene deres
fra Malayali-foreningen.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Klart det, sir.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Spør dem gjennom konsulatet,
uten å involvere det lokale politiet.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- Greit?
- Greit.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Kom, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, bare sitt her.
Jeg kommer straks tilbake.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Sir, Daniel tvitret ikke noe

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
i løpet av de siste tre dagene
av arrangementet.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Alt dette er oppdiktet!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Dette er JPS sin offisielle tweet.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Tror du de vil legge det ut på nytt
hvis det ikke ble bekreftet?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Så vidt jeg vet er Daniels helse
var normalt til vi kom hit.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Jeg kan vise deg
hans siste medisinske rapporter.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Nevnte han ikke det for deg, sir?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
En Shakti Group ambulanse
venter her, sir.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
Det er rapportert en medisinsk nødsituasjon

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
under samme passasjernavn,
Daniel James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Han blir tatt rett fra flyet
til ambulansen.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Jeg fortalte deg, ikke sant?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Uansett fare,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Jeg trenger et bilde av Daniel
når han klarerer immigrasjonen!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
De var to gutter,
Vicky og Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Ingen av dere
kjente disse gutta fra før?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Nei, sir.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Vi dro nettopp dit
å være frivillige.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
Og videoene ble lastet opp?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
De sa alle videoene
ville bli lastet opp sammen.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Hvem ba deg gjøre slikt
en spøk inne på flyplassen?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Det var Vickys forslag.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
Og det var det også
på arrangementet, ikke sant?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Så vi tenkte ikke
det ville vært et problem.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Som alltid,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
vi tok fuktighetskremen
fra dem.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Men lotionen de ga
den gangen…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Det virket litt annerledes.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
En stund etter at jeg brukte den
på hendene mine,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Jeg kjente en brennende følelse.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Beklager veldig, sir.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Det var en direkte ordre
fra departementet.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Immigrasjonsklarering
ble forbigått,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
og Daniel er flyttet til
Shakti Institute of Medical Science.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Jeg kunne ikke bekrefte
passet hans, sir.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
La oss dra til flyplassen.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Bagasjen din må ha vært
avlastet der.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Innen du samler den,
Jeg finner Danny.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Kan du fortelle meg hvor
er denne gruppen menn på vei?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hei, hva står i det brevet?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Siden de har en forestilling
neste dag,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
det er et tillatelsesbrev som unntar
musikkinstrumenter fra røntgenskanning.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Men hvordan er det i det hele tatt mulig?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Finstemte musikkinstrumenter
er unntatt fra skanning.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
Det er det ankommende landets hodepine.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Vi har allerede screenet dem
da de kom hit.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Slikt utstyr er unntatt
under avreise.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
De burde ha reist
fra terminal C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Hvorfor tok de denne oppføringen?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, som var det flyet
chartret for?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Det ble planlagt av Shakti Corporation.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Avgangstid var
7:15 på kvelden.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Destinasjon?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Kochi Marine Base flyplass.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Sir, det er bekreftet i rapporten.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Et kjemikalie kalt
VX nervemiddel ble brukt.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Symptomene stemmer overens
jentenes uttalelser.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, hva var det siste
medisin Daniel tok?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Feil...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Danny ble forgiftet.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Etter min antagelse har han vært det
kidnappet i en privat transportør.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Men han vil ikke dø

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
fordi han sanset
forgiftningen på forhånd!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Sir, dette er laget.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
Teamleder er Vignesh,
alias Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. 2014 batch.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Ekspert på motovervåking
og avhør, 2011 batch.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, også kjent som Novichok,
ble utviklet

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
ved DRW-laboratoriet i Avadi.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai hadde ansvaret
å overvåke nivåene.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
De må ha kjørt forsøk
der for å teste

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
hvis den kunne brukes
i fuktighetsgivende lotionpakker.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Knyt bena hans!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Sir! Sir! Sir!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Sir, Daniel har hentet
hans Twitter-konto.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [dissident]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Innlegget takke deg var
tatt ned for fem minutter siden.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Hvis han er i live akkurat nå,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
han svarer snart!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN HAR AVSLUTET SITT EXIL]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Jeg vil ikke ha noen spekulasjoner.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James har jobbet
som foreleser i U.K. hele denne tiden.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Men helt siden han dro,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
helsen hans har vært
stadig forverres.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Så...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
det er regjeringens ansvar

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
for å sikre at han mottar
den medisinske behandlingen han fortjener.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Så jeg legger bare til rette for det.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Hei, doktor...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Hvis pasienten ikke blir tatt med
snart til sykehuset,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
ting kan bli komplisert.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
Jeg forstår.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Jeg forstår bekymringen din.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Teamet mitt vil få Daniel hit
så raskt som mulig.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Så vær forberedt...
- Ok.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
– Og la oss håpe på det beste.
- Greit.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
Hvor er de?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
De er i styrerommet, sir.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
for ikke å undervurdere ham!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
Han er utdannet...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Sir, vår henrettelse
har ikke sklidd noe sted.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
Mengden kjemikalie
vi brukte var perfekt.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Selv da--
– Spurte jeg om en forklaring?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Hvor enn han er,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
finn meg Daniel akkurat nå!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Ellers,
denne permisjonsperioden din...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Jeg vil gjøre det om til en oppsigelsesordre!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Er det klart?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Daniel har ikke
styrken til å overleve den høsten.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Det er ingen måte han fortsatt er i live.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Da finner jeg kroppen hans!
- Sir...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Daniels kone forårsaker en scene,
insisterer på å se ham.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Du må komme og snakke med henne,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
ellers stopper hun ikke.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Hvorfor lar du meg ikke
se mannen min?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniel, som er inne...
Jeg er partneren hans.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Jeg har all rett til å se ham.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Frue, strengt tatt ingen besøkende.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Det er legens ordre.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hei, slutt!
- Sir, jeg heter Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Jeg er kona til Daniel.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Det skulle han
kom tilbake med meg,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
men du fikk ham kidnappet
og brakt hit!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Jeg må se ham!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Hør her, frue. Jeg har nettopp kommet fra
sjekker Daniels tilstand.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Besøkende er kun tillatt
når legene gir tillatelse.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Dette er et sykehus.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Vi må følge reglene.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Jeg er ikke en hvilken som helst besøkende.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Jeg er hans kone!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Beklager, jeg forstår ikke.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Hvordan er Daniel egentlig
mannen din?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Er du lovlig gift med ham?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
For å bevise det du sier...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Er det noe rettsforhold
mellom deg og Daniel?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Vi har bodd sammen
en stund nå.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
– Er ikke det bevis nok?
- Det kan fungere i ditt land!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Daniel jeg kjenner
har bare vært gift en gang.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Det kan det ha vært
et mislykket ekteskap,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
men den kvinnen...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
er akkurat her.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Hvorfor er du mer bekymret
enn hun er?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Så langt som jeg og dette sykehuset
ledelsen er bekymret,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
du er ikke noe mer enn
en vanlig besøkende.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Er det klart?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, sett deg inn i bilen.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Frue, jeg er glad jeg kunne møte deg her,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
men du vet ikke
situasjonen Daniel er i.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Kan du i det minste ta dette seriøst?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel har blitt forgiftet.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Vår prioritet bør være å få ham
ut herfra umiddelbart.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Gå inn.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Hvis vi drar,
de vil drepe Daniel!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Jeg er sikker på det!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Men hvem fortalte deg det
Er Danny til og med der inne?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Sykehuset har bare
hans navn i registeret.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Han er ikke inne.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Det er ingen vits å rope her.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Bare kom inn, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny er trygg.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Ingenting kommer til å skje med ham.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Hvordan vet du det?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Jeg kan ikke fortelle deg det akkurat nå.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Bruk sikkerhetsbeltet.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Komme. Jeg vil ha deg
å møte noen.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Gi meg ID-en din.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Hvordan har hun det nå, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Hun har begynt å spise igjen.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Hun gjennomgår en skanning nå.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, kan du være så snill
komme inn?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Vi har en date
for neste torsdag.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Er du redd
å møte i retten, kjære?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Kjenner du deg igjen
den jenta, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Nei.
- [Lathika] Hun er Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
en 11. standard student.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Et offer for Shaktis gratis laptop-ordning.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Det var på min forespørsel,
for hennes skyld,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
at Daniel tok den vloggen.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Sørge for at hun ikke kom til retten

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
var avgjørende for Shakti-gruppen.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Heldigvis overlevde hun.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Til neste høring trenger vi henne
i retten for å avgi sin forklaring.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Det er det Daniel trenger.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Bare et offers vitnesbyrd...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
kan vinne oss denne saken.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Hvis kontoret ditt ikke engang kan håndtere
et enkelt dokument trygt,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Det synes jeg du burde
legge ned dette selskapet!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
Det er problemet mitt, pappa.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Det er ikke derfor jeg fikk
stevningen, er det?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hei, jeg har så mange saker
mot meg.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Møter jeg opp til hver høring?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Jeg fortalte deg, sønn...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
la oss endre datoene!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Jeg er ikke som deg, pappa.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Jeg spiller ikke skitne spill som å bytte
dømmer i det øyeblikket jeg får en stevning!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Hvis Daniel er grunnen
dette nådde retten,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
du burde ha taklet ham!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Jeg burde ha taklet ham!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hei, han er en...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
populær figur!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Uansett hva vi gjør med ham,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
folk vil skylde på meg!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Hvor mange personer er jeg ansvarlig overfor?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
Og se hvor vi er nå.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Jeg fortalte deg det igjen og igjen
denne tåpelige planen ville aldri fungere!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Men du ville fortsatt bringe ham tilbake
og bevis at han har sluttet seg til din side!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Falsk behandling, transplantasjon, drap.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Det hele har falt fra hverandre nå,
ikke sant?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
Pappa...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
du burde forstå en ting!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Gjennom hele livet,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
du aldri har hatt
et rent bilde i politikken!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hei, du bruker pengene mine
å drive dette selskapet!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Men jeg kjører det jævla showet her!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Ingen kommer til å bygge statuer for deg
eller navngi veier etter deg.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Uansett hvor mye penger
du brenner på det,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
du kommer ikke til å tjene det!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Kan du fortelle meg det
hvor er Danny akkurat nå?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Sa jeg det ikke til deg?
Han er trygg.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
Det er alt jeg vet.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Det er noen
som hjelper ham.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
Jeg kom til sykehuset

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
bare for å unngå mistanke.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
De er hensynsløse kriminelle.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Dette pleide å være Daniels studie.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Da vi skilte oss,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Jeg har dette huset.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Du kan friske opp her.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Hvil deg litt.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Ingenting kommer til å skje...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
til den Daniel jeg kjenner.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Jeg får en oppdatering snart.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Hør, dere!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Vi går virkelig tom for tid!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Gå og hent telefonen.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Alt Daniel gjorde på
toppmøtet, alle han møtte,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
videoen han spilte på arrangementet,
alt og alt!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Jeg vil ha den på skjermen... nå!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Jeg vil ikke ha en jævla vlogger
å være slutten på Shakti!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Hva skjer?
Kom på jobb!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Hør, Dibakar... Ikke få panikk.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
La oss jobbe bakfra.
Du har videoen hans, ikke sant?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Få meg det først!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Ja.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Dette er hemmeligheten
bak det eneste klikket.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Frys der!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Zoom dokumentet.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Dette er originaldokumentet
med min signatur!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Høyt klassifisert!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
En juridisk avtale som kun er kjent
til Shakti Group og regjeringen.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Hvordan fikk han det?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Hvordan i helvete fikk Daniel det til??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Det er borte herfra.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Kast navnene på alle med tilgang
til dette dokumentet opp på skjermen.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Kast det!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
På skjermen din, sir.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Rull ned.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Stoppe.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Hadde Michael tilgang til det?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Ja, sir. Michael håndterte
programendringene.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Så hvor er Michael nå?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
Hvor er han?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
Hvor er han?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael har ikke vært på kontoret
de siste to ukene.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Etter at Jyothi døde,
kollegene hans sier...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
at han har flyttet tilbake
til sin kones plass i Bangalore.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, bare tenk på det.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Selv etter å ha fått tak
av et slikt eksklusivt dokument,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
hvorfor har ikke Daniel gjort det
en vlogg om det ennå?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Hvorfor vente på toppmøtet vårt
å avsløre det?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
Og hvis det var Michael
som ga den til Daniel,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Det ville Micheal
send den aldri på e-post.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Han er ikke så dum!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Hei sir, dette er Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny har bestilt billett til Faraha
for noen som heter Michael.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Send den billetten til meg.
Jeg skal sjekke.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael møtte Daniel personlig.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
Og det skjedde
under vårt arrangement.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Shortlist Bangalore-Faraha
flytider.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Få alle visuelle data
fra våre ankomstkiosker

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
på skjermen nå, takk.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Sir...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Ja. Spille.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Ikke dette, ikke dette.
Framover.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Frem, frem.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Flytte!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Påfør ansiktsmatch
ved å bruke Michaels ansiktsegenskaper.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Når kom han dit?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Sir, siste dag av arrangementet.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Ankomsttid om morgenen kl. 02.35.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Han krysset ankomstporten
klokken 05.10.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Samme dag ga Daniel
presentasjonen hans, ikke sant?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Ja, sir.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Kjenner du dette Michael,
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Nei, sir!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny pleier å fortelle meg alt,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
men han har aldri nevnt
noen med det navnet.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael kom samme dag
Daniel holdt sitt foredrag.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Dessuten,
han kom tilbake samme dag.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Det betyr at Michael brukte
bare ca 6 timer i Faraha.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, kan du huske

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
noe uvanlig
fra Danny den dagen?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Sir, han gikk ut på tur
tidlig om morgenen.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
La meg gå ut en tur.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Det er kvelende her inne.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel pleier ikke å gå turer.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
La meg sjekke.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Du var der, ikke sant?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
Og likevel, ingen av dere
lagt merke til at han gikk?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Du skulle bare ha fulgt ham!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Vi holdt oss til planen vår.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Vi hadde ingen instruksjoner
å følge Daniel.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Er det, Vignesh?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Er du ute av stand
å ta egne avgjørelser?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Alle er voksne nå,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
ikke du?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Ja, passasjeren tok en drosje
fra flyplassen.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Den krysset deretter riksvei 38,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
gikk inn på Omar Syed avenue,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
og så til slutt
den stoppet ved The Paul, 3rd street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Kan du gi meg beskjed

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
hvis en person bærer en caps
har kommet inn på lokasjonen videre?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Ja, det er sant.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Etter min antagelse,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel møtte Michael
et sted utenfor feriestedet.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minutter...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel brukte 20 minutter med Michael.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael må ha gitt over
vårt dokument til Daniel

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
innen den tiden.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Dette er en avtale signert av
DRW og Shakti Group i 2021.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
Det er det eneste dokumentet som beviser

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
de har brukt
Periskop for å spionere på sivile.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Hvor fikk du det fra?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Da Periscope ble overlevert
til Shakti,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Jeg var ansvarlig.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
Hvert år,
når programmet er oppdatert,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Jeg er pålagt å bekrefte
dette dokumentet.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Jeg trenger at du presenterer dette
på toppen for meg, Danny sir.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Hvorfor skal jeg stole på deg?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Sir, jeg fortalte deg, ikke sant?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Jeg trenger forløsning.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Sympati for din døde kjæreste!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
Og likevel orker du ikke
å avsløre noe av dette selv!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Jeg synes synd på deg, Michael.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Du burde være den ene
avsløre dette, ikke meg.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi ønsket å være en godkjenner
i retten mot Shakti Group.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Det er vanskelig for meg, sir.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
Med taushetserklæringene
Jeg har allerede signert...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
kontraktene...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
familien min, barnet mitt...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Var ikke Jyothi familien din også?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Selv om jeg er den som
avslører dette,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
du vil fortsatt være i fare.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Men jeg vet det

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
før du gjør det.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Du vil bli oppringt
fra dette nummeret.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Følg disse instruksjonene.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Jeg sier ikke dette
å provosere deg.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Men du fortjener å vite det.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi døde ikke bare
av naturlige årsaker.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
For å stille henne en gang for alle,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
de myrdet henne!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael kom hit
på dagen for Daniels tale.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
Og han dro tilbake samme dag.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
At...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
Det er ledelsen
vi leter etter!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Finn ut hvor han er.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Du finner Michael,
du får Daniel!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
Det er det!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Sir?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Hvor lang tid tok det meg
å knekke dette?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Sir, nesten 23 minutter.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 minutter...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Tiden jeg tok
å spore og finne noen.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
Det er mer enn nok.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
Disse er de mulige
plasseringskoordinater

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
hvor Daniel kan ha landet,
etter hans fall å dømme.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Det er nær Mangalore-kysten.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Utrolig!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Så han ventet nøyaktig
til han krysset grensen?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Sir, vi var nesten
30 minutter unna landing.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Han må ha regnet
luftrommet.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Men den høsten...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
han ville aldri overlevd det.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hei, fortsett.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Pappa!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathans... Err...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Hvilken IP-adresse var
Daniels tweet lagt ut fra?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Det var det som virket rart.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
Tweeten ble postet fra Delhi.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Fra Daniels gamle leilighet
i forsvarskolonien.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Han hopper inn i Mangalore
og tweets fra Delhi?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Sir, det kan være
et automatisk svar.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Hvordan er det ellers mulig, sir?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Noen hjelper ham!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Gi meg hånden din!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
engelsk?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hindi?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
Marathi?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[i Kannada]
Hvilket sted er dette?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Hvem er du, sir?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Sir... Hvem er du, sir?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Sir... Hvem er du, sir?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
Hva gjør du?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
Hvem er du?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Sir... Er du en terrorist
eller med politiet?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Soldat!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Gi meg radioen.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Hva om noen
Daniel stoler dypt på

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
twitret på hans vegne?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Yusuf.
- Sir?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Hvem vedlikeholder
Daniels leilighet i Delhi?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
En oberst som var sammen med Daniel ved DTA,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Oberst Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
Pensjonist.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Han har vært sengeliggende
de siste årene.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir lærte meg en gang
signalkommunikasjon.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Vi sjekket oberstens samtaleregister.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Det er ingen mistenkelig oppførsel.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Ingen nye samtaler bortsett fra
hans faste kontakter de siste dagene.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Dere! Det er fordi de ikke bruker
den moderne måten å kommunisere på!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Begge er det
gamle signalkorpsoffiserer.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Lenge før dagens internett
eller sosiale medier eksisterte,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
disse offiserene pleide å kommunisere
ved hjelp av krypterte meldinger

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
på måter vi ikke kan
tenk selv i dag!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Jeg har hørt faren min si...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
det var en tid da disse to
holdt denne nasjonen sammen.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Selv da, Daniels sinn
trengte ikke superdatamaskiner!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
Og Rahim Sahib trengte ikke våpen
å vinne en krig!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Alle disse årene,
de samlet ikke tilhengere,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
men tro!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Tillit!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Skjønner du hva som vil skje
hvis de slår seg sammen igjen?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Blast!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Jeg vil sette mitt preg
i det øyeblikket.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Jeg vil ikke dø!
Finn dem!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Under en Naga-opprørsaksjon
han ledet i 2008,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Oberst Rahim mistet et bein.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Tolv soldater ble drept
i det oppdraget.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Hvorfor skulle Daniel stole på
noen som ham?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
For det var ikke hans feil!
Faen!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Den operasjonen ble aldri registrert.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Så obersten tok ansvar
for disse dødsfallene.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Til og med Rahim Sahibs innlegg
til akademiet

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
var en form for straff.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Foran lærerne
langt yngre for ham,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
han jobbet bare som instruktør.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Men alle var imot ham.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Det var mediefortellingen.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Men han kjempet virkelig
for deres rettferdighet.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Til slutt beviste Rahim Sir for
regjeringen at det ikke var hans feil.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Dessverre,
ingen meldte fra om det.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Men Daniel...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
gitt hans nåværende situasjon,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
det er usannsynlig noen andre enn
Rahim Sahib ville hjelpe ham.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Det er en annen grunn til det.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
En hemmelighet...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
som svært få vet om.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Sir, Daniel har nådd stedet.
Skal vi gå inn?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Pass på at han er inne...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
og ikke bevæpnet.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Kopier det, sir!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
for denne ene dagen trenger jeg
du skal ta vare på Sir

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
mer enn du noen gang har gjort
tatt vare på meg.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
Det er ikke en forespørsel.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Det er en ordre!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, du må klare deg
dette på egenhånd.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Vi har langt større stormer
å vær.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Disse barna er bare amatører.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Helt til du krysser Kathmandu,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
ingen vil avskjære
denne ambulansen.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Ha en trygg flytur!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Sir, det er ikke noe svar.
Skal vi bryte inn?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Gå videre.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Hold det lavt.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Hvorfor hjelper du Danny?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Han har vist seg å være en forræder.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan Sir...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Fra dagen
vennskapet vårt begynte,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny har aldri en gang
ba meg om en tjeneste.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Men når problemer oppstår,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
ha ryggen hans
uten å bli spurt...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Er ikke det en soldats kode, sir?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Siden han trenger å bli
utenfor radaren en stund,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Jeg bestemte meg for å ta ansvar for dette huset
og alt her.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
Og denne pistolen...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
På grunn av drapstruslene
fra maoister,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
din avdeling utstedte meg
denne pistolen for selvforsvar.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Men denne pistolen kan ikke fortelle...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
hvis angriperne er maoister

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
eller menn fra egen avdeling.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hei! Du kaster bort tiden din
ser deg rundt, bror.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Du kommer ikke til å finne noe.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Få guttene dine og rydde ut, sir.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Du passer på.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Hvis det var Rahim Sahib
som hjalp Daniel forlate landet,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
til og med for å bringe ham tilbake,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
han vil være nøkkelen.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Sir, teamet vårt er kl
Daniels leilighet i Delhi.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Skal vi gå inn?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Fortsatt den samme gamle dritten, mann!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Jada, gå inn og sjekk.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Du finner ikke knebøy!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Hallo?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Hva skjedde?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Hvorfor er du ikke på skolen, kjære?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Pappa sa jeg kan ta permisjon i dag!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Hvorfor droppet du henne ikke
fri på skolen?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, jeg har ikke tid.
Jeg må dra.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Hva er problemet ditt, Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Vi prøvde bare å starte på nytt.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Hvis du er her, ta i det minste
ansvar for datteren vår!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Hvis du ikke kan gjøre det,
dette vil ikke fungere.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Se, jeg tror ikke jeg kan leve
et vanlig liv lenger!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Jeg er ansvarlig
til for mange mennesker.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Hvis jeg ikke drar herfra nå,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
livet ditt vil heller ikke være normalt.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Hvor lenge vil du leve
i frykt for disse menneskene?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Du er ikke villig
å jobbe lenger!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
La oss bare gå tilbake
til hvordan ting var.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Ville ikke det vært bedre?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Jeg vil aldri ha livet
Jeg hadde en gang.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Jeg vil ha deg og vår
datter med meg.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Men for det,
du må gi meg litt tid.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Jeg må ordne opp i et par ting.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Hvis mulig,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
kan du være så snill å slippe meg av?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
Vær så snill...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Kan jeg få denne bilen?
- Ja, sir.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Sir, vi trenger Aadhaar-kortet ditt også.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Vil ikke førerkortet mitt gjøre det?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Jeg er redd ikke, sir.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Sir, Michaels Aadhaar-kort har vært
skannet hos Tevis Car Rentals, Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Skal vi gå?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
Det er det, folkens.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
De er på vei til Daniel.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Vil du ta det på deg herfra, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Har jeg bedt deg om å ta denne veien?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
– Det er en rett motorvei.
- Nei, nei. Ta denne runden.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
Og gå ut.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Tre regler!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Ingen motorveier,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
ingen bompenger, og strengt tatt...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
ingen Google Maps!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Sir.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Døden...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Jeg kan se det stirrer
rett tilbake til meg.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Jeg går tom for tid, mann!
- Hei...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Jeg er her, ikke sant?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Ikke gi opp ennå.
Hold dere for meg.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Jeg skal ikke
la deg dø slik!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Vi må skifte Daniel umiddelbart!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Han trenger blodoverføring.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Sir...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Sir, bilen er for øyeblikket stasjonert
nær St. Antony's Church,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
i Mangalore New Port-området.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Hvis bilen beveger seg,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
du kan se det i denne trackeren.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Det har vært evigheter...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
siden vi gikk på veien
som dette sammen, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Tilbake i dag,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
vi trengte ingens hjelp
å komme seg rundt, gjorde vi?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Mann, tingene vi har gjort!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Hvis jeg sparker i bøtta
underveis,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
ikke bry deg med en begravelse.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Bare dump meg i en elv

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
eller kaste meg utfor en klippe.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Helt siden i går kveld,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
alt du har gjort er
taler om å dø.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Hold kjeft om døden
og si noe annet, mann!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
Hva er det å snakke om
om å leve uansett?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Jeg er mer bekymret for denne fyren.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Høyre?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Til slutt kan du være det
den siste som står.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Tror du
var det en feil å bli med oss?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Nei, sir.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Det Jyothi ikke kunne fullføre...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
burde jeg ikke se det igjennom?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Jeg får disse spasmene
nå og da.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Tror jeg har vært inaktiv for lenge, ikke sant?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Hvordan skjedde dette, sir?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Krig!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Hva annet skulle det være?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Men... bare for å ende opp som en kriger
dette landet ville ikke.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
To kuler!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Når det ikke var noe annet alternativ,
de måtte amputere den.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Jeg burde egentlig bare ha dødd
på det feltet, ikke sant?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
I det minste ville de andre gjort det
fikk det de fortjente.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Hei! Slipp det, mann!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
Det var år siden!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Du hater det
når jeg snakker om å dø,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
men du kan fortsette
alt du vil ha, hva?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Gå raskere!
Nærmere!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hei!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Øyne på veien!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, hvem sin bil er dette?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Jeg leide den, sir.
- Hei!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Jeg unngår Google Maps
og bomstasjoner

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
så vi etterlater ingen digital spor...

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
og du trekker
et dumt stunt som dette?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hei, ta til venstre!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hei! Forsiktig!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Shit!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Ikke sakte!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
gi meg vesken min!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hei, det er dem!
Vær forsiktig!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Ja.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Raskt! Rask!
- Ja!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Finn pistolen!
Herregud!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
– Ja!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
– Jeg er fortsatt for svak til dette!
- Hei!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Jeg er ikke det jeg pleide å være.
Jeg trenger backup!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Kom igjen!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Kom igjen! Hoppe!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Gå nå!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Sir! Sir!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Gå, gå, gå!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Shit!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, dette er kaptein Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Han var en del av teamet mitt.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Vi har hentet O-blod til deg
fra en blodbank

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
på forhånd.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Vi har orientert overlegen din
og pleiepersonalet

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
på alvoret i situasjonen.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
På Lathikas forespørsel...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
fengselsavdelingen der de er
holder den studenten

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
blir overvåket
av Haridas sine menn.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Jeg kommer til å sitte fast
her en stund.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Det er ingen vits
i at du blir her.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Ingenting må skje med den jenta
på Kochi sykehus.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Du må være der.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
Sir...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Hei, Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
Hvor er du nå?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Daniels tilstand er ganske alvorlig.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Det var et forsøk på livet hans.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Heldigvis slapp han unna.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Vi må hente ham.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Hva vil du at jeg skal gjøre, sir?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Alle de militære fasilitetene

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
er koblet til en felles server.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
En full blodoverføring

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
tar ca 3,5 til 4 timer.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
Det betyr at du får fire timer

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
å bryte inn i systemet deres
og gjør jobben!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Jeg har listen
av de siste telefonnumrene.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Hva neste?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlogg nr. 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan her!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
For å få meg tilbake til landet mitt
uten at det koster meg en krone,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Jeg skylder en stor takk
til min venn JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
Men gutter,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Jeg er i dårlig form.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
Jeg er forgiftet.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Så når denne videoen slutter,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Jeg kan ende opp med ansiktsparese.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
For å forhindre det,
legene anbefaler

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
umiddelbar dialyse.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
Frem til nå,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
Jeg har ikke hatt
muligheten til å gi deg

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
en skikkelig demonstrasjon
av Periscope.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
I dag har jeg endelig sjansen.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
Og det er ikke hvem som helst sin telefon...

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
La oss prøve å kapre telefonen
av samme JPS

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
hvem gjorde dette mot meg.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Det du ser her

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
er listen over telefonnumre
blir sendt til DRWs Periscope-celle.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Som du kan se,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
det er en bunt på ti
individuelle telefonnumre.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Jeg fjerner en tilfeldig

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
og erstatte den med
JPS sitt telefonnummer.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
Tallene er kryptert der.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Så blir de matet inn
Periscope-programmet.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Det vi trenger nå

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
er den typen agn
JPS kan ikke la være å klikke.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Sir?
- Noen oppdateringer?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Sir, det er andre mennesker
hjelper ham.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Vi prøver å spore den bilen.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Er det noen lekkasje fra vår side?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Nei, sir.
Aldri!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Er det noen sjanse

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
en av teammedlemmene dine
snakket med media?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Nei, sir.
Du kan stole på laget mitt.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Noen fra laboratoriet vårt?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Nei, sir. Alt var
gjennom riktig kanal.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Ingen mistenker noe.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Så hvor mislyktes vi, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Sir, vi overvåket personlig
de kjemiske nivåene.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Det var akkurat det samme
som ble brukt i Jyothis tilfelle.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Det er veldig vanskelig å oppdage.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel må ha på en eller annen måte
klarte å ta motgiften.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Ellers ville han ikke
har overlevd, sir.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
Kjemikaliet de sikter til...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
er en nervegift.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Hvis motgiften ikke tas

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
innen fem minutter
av det kommer inn i kroppen din,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
døden er sikker.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Hva slags idioter er dere?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Da finner du--
- Sir, drikke?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, nei.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Sir, vær så snill å slå av
telefonen din.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Vi er i ferd med å ta av.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Takk!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Sir, telefonen hans har nettopp
byttet til flymodus.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Hva neste?
- Nå...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
kom inn i hans vanvittige liv!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Hver melding han har sendt,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
hver samtale han ringer,
hvert bilde han har tatt,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
banktransaksjonene hans,
videoer, chatter, e-poster...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Hver fil der inne
er en historie skrevet i blod.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Så...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
pass opp, Michael.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi vil være der også.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Det er tid for din forløsning!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
Sir...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Han la det ut for en halvtime siden.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
Han hevder
han fikk det fra telefonen din.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Be henne om å inngå kompromisser
saken for 2,5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Ellers, la oss forhandle
med mannen sin igjen.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Hør på vår "ærede" minister
foreslår en utbetaling...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
å begrave klagen om seksuelle overgrep
mot ham for to og en halv crores.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
Og hvis hun ikke gir seg,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
planen hans er å forhandle
med mannen sin i stedet.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Ring vår IT-celle!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Sørg for denne videoen
kommer ikke ut!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
Dette brevet, signert av JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
er utgivelsesordren
for kjemikaliet.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
Den kjemiske reaksjonen
vil være øyeblikkelig.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Ingen kjemiske spor vil være
funnet i obduksjonen.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Dødsårsak:
infeksjon etter operasjonen.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[nyheter] Protester bryter ut på flyplassen...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[svake lyder av nyheter som spilles av på TV]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Ring media og stopp
denne blodige sendingen!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Umulig, sir.
Det er overalt!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[reportere roper]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Sir, media lager
en stor scene utenfor.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Skal vi vente eller gå ut
avgangsporten?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Hvorfor skal jeg gjøre det?
Jeg er ikke redd for noen medierettssak.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Jeg skal bruke hovedutgangen!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Sir.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Gå tilbake! Gå tilbake!
JPS, gå tilbake!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Gå tilbake! Gå tilbake!
JPS, gå tilbake!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Gå tilbake! Gå tilbake!
JPS, gå tilbake!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[sloganering fortsetter]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Besøkstiden er over.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Avdelingsportene
stenger kl 20.00.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Bortsett fra tilskuere med kort,
alle andre må gå nå.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Sir, det er Satheeshan.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Skiftet mitt er oppe,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
men Binu er sent ute igjen.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Han tar ikke telefonen.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Hva skal jeg gjøre, sir?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Skiftet ditt må være
slutter nå, ikke sant?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Det tok slutt for evigheter siden! Jeg er bare bekymret
erstatningen har ikke kommet.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Jeg antar at han ikke er det
svarer telefonen hans?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Det er folk her,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
bare avgi tid
til du er borte

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
slik at de kan komme inn i avdelingen.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Jeg kan se dem.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Kan du, sir?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Det er tre av dem.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Ser du det
"tilskuer" der borte?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Han har ingen pasient
i denne avdelingen.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
Og den mannlige sykepleieren
kommer denne veien...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
du ville ikke ha sett ham
på skift tidligere.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Han har på seg en ID,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
men bildet stemmer ikke.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Når det gjelder den legen
som nettopp startet skiftet...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Er du sikker
han er til og med lege, sir?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
En av dem vil skli inn

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
og drep den jenta.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Vil du klare å stoppe ham?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, han du ringte?
Han kommer ikke.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
Og sjefen din vil ikke være det
svarer på flere anrop i dag.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Hvis du åpner denne døren for meg nå,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Jeg skifter den jenta.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
Hvem er du?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Oberst Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha-regimentet.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Har vi en avtale?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Vennligst!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Hei!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
Hvem er du?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Flytt til side!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Sykepleier] Hvem er det?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
Hvem er du?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Sikkerhet!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Hørte du meg ikke?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Sikkerhet!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Doktor!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Hvem slapp deg inn her?
- Hysj!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Dette er en intensivavdeling!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
Hva gjør du?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Sikkerhet!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktor, ring noen!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hei!
- Hvem er dere?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Flytt til side!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Sir, det var et knivstikk.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Han ble knivstukket flere ganger.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Dødsårsaken
er et sår i nakken.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
ASI har gitt en uttalelse

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
at obersten hjalp ham.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Så det er ingen problemer
med formalitetene.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Du er fri til å ta kroppen
når du vil.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
For å beholde vårt moderland
fra å bli revet i stykker,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
han ga opp sitt eget ben
i tjenesten.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Vis ham respekt!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Beklager, sir.
En begravelse uten en æresvakt...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Hvem gjorde dette mot Rahim?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Jeg vil vite det!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Han advarte meg...
at de ville komme inn.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Alt bare … skjedde så fort.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
De som dro...

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
spredt i forskjellige retninger.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Har de kidnappet jenta...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
eller drepe henne?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Jeg vet ikke... noe.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim kommuniserer!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Spol tilbake og spill.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
En krigsfange...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
i Nord-Vietnam,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Kommandør Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Han blunket med øynene

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
til nyhetskameraene
i et mønster.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Det mønsteret ble senere
dekodet som "tortur".

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Alfabet 'O',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Alfabet 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Alfabet 'jeg',

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Numerisk '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Alfabet 'C'.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLIVE 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Oliven...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
Det er...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
Det er leiligheten
hvor Jyothi pleide å bo.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlogg nummer 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan her.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
I dag,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Jeg er ikke den
hvem som skal snakke.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Det blir to andre personer.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Offeret...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
og The Predator!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Tenk på dette som din sjanse til å si fra.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Til alle som
pekte fingre til deg...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Til alle som
kaste deg til side...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Det er på tide å stå på
og svare med mot.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
I 10. klasse,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Jeg fikk en A.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Jeg fikk den bærbare datamaskinen...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
midtveis i 11. klasse.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
Til å begynne med

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Jeg brukte den kun til studiene mine.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Men til slutt,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
vi begynte å bruke den
å se filmer og nyheter.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Faren min visste ikke engang
hva opptaksprøver var,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
men han registrerte meg fortsatt
for NEET-coaching.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Under den bærbare datamaskinen
selve distribusjonsfasen,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
et overvåkingssystem...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
var allerede forhåndsinstallert
på dem.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Selskapet brukte det til å spore
de spesifikke kampene i hver husholdning.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
Og i dette tilfellet,

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
det var Athiras trenerhonorar.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Tvinge folk til et nytt lån
bare for å betale seg

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
renten på den forrige.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Shaktis store inntekter

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
kommer fra disse kundesentrene.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Siden det er minimalt
nødvendig dokumentasjon,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
folk blir lett trukket inn.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Et slikt beløp er bare
peanøtter for et selskap som Shakti, ikke sant?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Det er akkurat der

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
alle tar feil.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10,2% av den totale befolkningen er
Under fattigdomsgrensen (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
Og de er alle kvalifisert

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
for denne bærbare datamaskinen.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Når jeg må skifte
klærne mine hjemme,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
min far og bror
må gå utenfor.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
På det tidspunktet

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
at noen kan være
ser på meg gjennom den bærbare datamaskinen...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
hvordan skulle jeg vite det?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
Skam...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
er større enn skyld.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Skam er akkurat det Shakti sikter mot.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Frykten for å bli skamfull

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
driver folk til å betale tilbake
uansett hva selskapet krever.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
Og for de som ikke kan betale...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Moren min snakket ut...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
om nettlånet
faren min hadde tatt,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
og truslene
han hadde mottatt.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Politiet sa de var
tar meg til rådgivning.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Men i stedet ga de meg skylden
for min fars død!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Hadde jeg visst dette da,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Det ville jeg også ha
fulgte min far.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Kom igjen!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Sir, Shaktis Kochi-kontor
er i ferd med å bli raidet!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Det er bedre å informere ham.
– Så gjør noe!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Utsett det!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Alle sammen, kutt samtalene dine!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Fjern CPU-ene!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Ta ut harddiskene,
knuse det!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Ikke bare stå der
måper som idioter!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Ta dette ut!
Ta dette ut nå!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Nå! Rask!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
Og knekk det!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Gjør det!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Pappa, hvis det handler om raidet,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Jeg vet allerede om det.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Ikke diskuter noe
over telefonen!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
Hører du meg?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hei... når drar du
å innse situasjonen?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
jeg er ute!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
De har allerede lansert
en intern henvendelse mot meg.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
Og inntil da,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
Jeg har blitt "rådet"
å forlate landet.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Når jeg kommer tilbake,
Jeg vil ikke være minister lenger!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Vær så snill, bare hør på meg, pappa!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Vi snakkes senere.
Ikke over telefon!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Hvis ikke nå,
når vil du noen gang stå ved siden av meg?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Pappa, bare lukk munnen
og hør på meg!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Skjønner du ikke, selv etter alt
det har skjedd i livet ditt i dag?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Vennen din lytter!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Daniel Sir...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Du kan høre alt, ikke sant?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganering]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Jeg beklager, sir.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Jeg undervurderte deg.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael er med deg, er han ikke?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
Det vet han

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Jeg rekrutterer programmerere
med en bestemt alder.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Under 40-årene...
for en skarpere hjerne!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Men du...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
du har bevist alt
mine beregninger feil.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
JPS sitt liv...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Å ødelegge min fars liv...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
alt du trengte var fire timer.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Jeg beundrer deg, sir!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Bare... Bare stopp!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Pappa... Vær så snill!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Det er det samme gamle scenarioet.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir og Michael
er sammen...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
Og jeg er alene...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
sliter med å overleve.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Du fikk meg til å overleve den dagen, sir.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Men du vet ikke
hva min far gjorde, gjør du?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Minister JPS er på linjen.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
FOs far.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Daniel sir...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Du trenger ikke å redde ham
bare fordi han er sønnen min.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Han har brutt treningsprotokollen sin.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Hvis skjebnen hans er å dø,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
la ham dø.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Hoggorm melder om cockpitbrann!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Ber om tillatelse
for nødlanding!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Den cockpitbrannen
var ingen tilfeldighet.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Faren min skapte den.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Vet du hvorfor?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Det kom valg.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Festen var det ikke
bekrefter JPS sin billett.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Men hvis sønnen hans døde...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
spesielt under
militær trening...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
setet hans ville være sikret
basert på den følelsen.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Ikke sant, pappa?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, slutt med det!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Stopp det!
Du krysser grensen!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
Det var det som egentlig skjedde, sir.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Du kan sjekke med Michael.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD ble tuklet med.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Det var derfor cockpiten tok fyr.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Jeg rapporterte det,
men ingen lyttet.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Dette er den eneste grunnen
Michael sto ved siden av meg så lenge.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
Er det ikke riktig?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Nei, nei! Alle de er
bare dine antagelser!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Du gjorde en feil,
og jeg tok deg tilbake!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
Det var det som skjedde!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Stopp det, pappa!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Vil du vite
noe mer nå?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Akkurat som du bestemte
min skjebne den gang...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
i dag skal jeg snakke
og du vil lytte!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Berger dette
blir ikke lett, pappa.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Så for min skyld...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
slik at jeg kan holde meg i live i dag...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Jeg krever dette tilbake!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Bare tenk på det, pappa.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Hvis du vil ha en statue
oppdratt til din ære...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
eller en vei oppkalt etter deg,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Jeg vil at du skal dø.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Du har ikke råd til å tape, pappa.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Hvor er du nå, pappa?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Sønnen... Jeg er i biblioteket vårt.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Det er det berømte bildet
av oss, ikke sant?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Kan du gå mot den?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Når du først er der...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
åpne stativet.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] Mot venstre,
i nødkontrollpanelet,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
det er en Jettison spak.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Det er din personlige pistol.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Bruning 9 mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Den er lastet, pappa.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
Men sir,
Det har jeg aldri gjort før!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
Stoler du på meg?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Stoler du på meg, pappa?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Trykk gassen hardt
i Z-aksen!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Trykk på avtrekkeren.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Daniel sir...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Hørte du ikke det pistolskuddet?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Takk for motivasjonen!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
Det var faren min som hadde vært det
holder meg tilbake hele denne tiden.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Hvis jeg kan bli kvitt ham
med en enkelt telefonsamtale...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
hvilken skade kan en jente ha
uttalelse muligens bringe meg?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
Ikke sant?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Slett alle filer som fører til
Micheal, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel og Rahim akkurat nå!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
Sir...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Micheal er her!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Bruker-ID-en hans logget akkurat på.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mike!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mike!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Jeg vet at du er her!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Hvorfor gjorde du det?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Jeg trodde vi var et lag, bror!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Vi startet alt dette sammen,
gjorde vi ikke det?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Vi startet det bare sammen.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Men jeg avslutter dette...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
på egenhånd!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Jeg ba deg stille Jyothi!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Du hørte ikke etter, ikke sant?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
Jeg tryglet deg
å gi henne en sjanse!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Du hørte ikke etter, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Du har fortsatt en sjanse.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Innrøm dine feil!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Daniel sir,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
feilen er din!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Du burde ha latt meg
dø den dagen!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Ikke sant, dude?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Jeg ville ha deg tilbake...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
som en fighter, som et menneske!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Men du har ingen rett
å drepe folk!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Jeg kjemper fortsatt alene, Danny sir.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Jeg kjemper fortsatt alene, Danny sir!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Den siste pakken Jyothi mottok
var en flaske parfyme.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Er det fortsatt her et sted?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Jeg har en godkjenner.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Presentere bevisene
han har samlet som utstilling 23 her.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Dette programmet i
student-laptopordningen...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Er det likt Periscope?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Innvending mot spørsmålet hennes!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Svar meg, Michael!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Er det likt Periscope?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Innvending!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, du trenger ikke--
– Dette er min tid!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
Og det vil Micheal svare på!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, vi har signert en NDA.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Du leser den grundig
før signering, ikke sant?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Vi må saksøke deg for--
- Hold kjeften!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Eier du denne retten?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira er min klient
og Micheal vil snakke!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Dommer] Overstyrt!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Svar meg nå, Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
De er begge det samme programmet.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Jeg omkodet den for Shakti.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Kampen som
Nalini Madam begynte,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
er endelig vunnet
gjennom Athira.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Bare alder skiller dem.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
En bukket under for døden,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
mens den andre gjorde motstand
og kjempet seg frem til seier.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
Retten berømmet Athira
for hennes mot til å si fra...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
selv på risiko
å miste sin verdighet.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Det slo retten fast
hennes fremtidige studier

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
er nå regjeringens ansvar.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Ordren ga mandat til en total tilbakekalling

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
av hver bærbar PC som utstedes
av Shakti Group til dags dato,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
erstatte dem med nye systemer
som sikrer sikkerheten til barna våre.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Stol på at du har passet, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Jeg har aldri bedt om det, sir.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Regjeringen vil ha deg tilbake, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
Sir!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Skal vi forsegle dette nå?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Rahim må gis
respekten han fortjener.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Få det til først, sir.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
Hva mener du?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Oberst Rahim er en martyr!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Jeg vil se navnet hans

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
på det nasjonale krigsminnesmerket!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Jeg regner med at det blir det
vanskelig for deg.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Men jeg går bare inn på det kontoret
når jeg ser det der.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
La det bli der, mann.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Har den der...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
får meg til å tro
han er fortsatt i nærheten!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Det gir meg styrke.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Brennende minner fra gårsdagene våre,
i hjertet mitt vil alltid forbli ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ Å min medreisende,
som forsvinner i det fjerne i dag ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ På stiene vi krysset
gjennom årene ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Gjennom alle dagene,
gledene og frykten ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Føttene mine snublet aldri,
aldri falt jeg ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ For jeg kjenner din stødige hånd
var grunnen til det hele ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Som den gylne solen
tar avskjed med himmelen ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ Å store hav...
ikke la vannet ditt løpe tørt ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ O store hav ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Som et synonym
for et smils milde nåde ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Er din alltid kjent
og tidløst ansikt ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Min elskede venns ansikt ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
Det er på grunn av deg

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
vi fikk programmet
tilbake i systemet, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
De har godtatt alle dine krav.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Sjefen vil ha deg tilbake, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Han sa at du er en stor indianer!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Flott indisk hva?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Vel, han sa ikke det.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Sir, husker du

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
da vi først installerte
CCTV-kameraer her i Delhi?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Vi leverte en erklæring
i retten den dagen...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
sier det under ingen omstendigheter
vil opptakene bli misbrukt,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
og den vanlige manns privatliv
ville være beskyttet for enhver pris.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Stemmer det fortsatt?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Så hva skal jeg si til sjefen?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Be ham fullføre setningen.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
Hvem er jeg?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Den store indiske forræderen...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
eller...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriot?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ Å, fremmede oase ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ Å, fremmede oase ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Han snakker fra et rom
som har glemt sine egne vegger.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Hver overflate, sier de,
Har blitt et øre

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Hver stillhet, sier de,
Blir samlet inn

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Han oppfant vinduer
å se på verden

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ Å, fremmede oase ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Men nå ser det ut til at
vinduene ser på ham

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Det ser ut til at vinden suser
inn gjennom vinduene,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
absorberer hans hemmeligheter
sammen med svetten hans

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Han heter "menneske"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ Å, Alien Oasis...
Å, hage av illusjoner og hemmeligheter ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Har sommerfuglene kommet
i myke vrangforestillinger ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Uvitende om brannen,
trukket av begjær ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Bare for å bli konsumert
ved den ilden ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Rommet var aldri et rom,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
men en bod på en gård.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
For at noen skal melke tørr,
og når avlingen svikter, skal den slaktes

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Ikke en dystopisk dyregård.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Men hvor han, hans type,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
du og jeg bor alle sammen:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
En ekte menneskegård.